Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

на кого) (обозлиться

  • 1 обозлиться

    1) General subject: get shirty, to be furious with ( smb.) (на кого-л.), have it in for (на кого-л.)
    2) Australian slang: do( one's) scone, lose (one's) block
    3) Makarov: flip lid

    Универсальный русско-английский словарь > обозлиться

  • 2 обозлиться

    озлитися на кого, в'їстися на кого.
    * * *
    озли́тися, розлюти́тися, розлютува́тися; злютува́тися; розсе́рдитися

    Русско-украинский словарь > обозлиться

  • 3 обозлиться

    v
    1) gener. sich erbosen (на кого-л., на что-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > обозлиться

  • 4 обозлиться


    сов. на кого-что губжын, фэгубжын, ыгу къызэкIэнэн, ыгу къыфызэкIэнэн

    Русско-адыгейский словарь > обозлиться

  • 5 ощетиниться

    сов.
    1) кабарыну, сырт йонын кабарту
    2) перен.; разг. ( на кого) (обозлиться) ачулану, ачу килү, кабарыну

    Русско-татарский словарь > ощетиниться

  • 6 кудалташ

    кудалташ
    -ем
    1. бросать, бросить; швырять, швырнуть; кидать, кинуть

    Кӱм кудалташ бросить камень;

    мылам кӱзым кудалте брось мне нож.

    Нал шукырак, кудалте торашкырак! Г. Чемеков. Бери больше, кидай дальше!

    Павыл упшыжым теҥгылыш шроп кудалтыш. Т. Батырбаев. Павыл с шумом бросил свою шапку на скамейку.

    Сравни с:

    шуаш
    2. бросать, бросить, выбрасывать, выбросить; выкидывать, выкинуть

    Шӱкым кудалташ выкинуть мусор;

    оккӱлым кудалташ выбросить ненужное.

    Тиде сукыр нерым ит коч, ит кудалте. Д. Орай. Эту краюшку хлеба не ешь, не выбрасывай.

    3. бросать, бросить; покидать, покинуть; отказываться, отказаться от кого-чего-л.; оставлять, оставить; прекращать, прекратить что-л.

    Ялым кудалташ бросить деревню;

    йӱмым кудалташ бросить пить.

    (Зоя:) Айда ты ойлымынам кудалтена. А. Эрыкан. (Зоя:) Давайте оставим наш разговор.

    А Оксина шкетын. Марийжат тудым кудалтен. П. Корнилов. А Оксина одна. И муж её бросил.

    – Молан язык касарымашет уке? Молан юмым кудалтенат? – вурса поп. О. Тыныш. – Почему ты не отмаливаешь грехи свои? Почему ты от бога отказался? – ругает поп.

    4. сбрасывать, сбросить; скидывать, скинуть с себя что-л.

    Шошым шордо тӱкыжым кудалта. П. Ефремов. Весной лось сбрасывает свои рога.

    (Ӱдырамаш) ваче ӱмбач мучелажым кудалтыш. В. Иванов. Женщина сбросила со своих плеч коромысло с ведрами.

    5. бросать, бросить; направлять, направить; посылать, послать, задействовать кого-чего-л.

    Тушман уло вийым мемнан ӱмбак кудалтен. В. Иванов. Враг все свои силы бросил на нас.

    6. прощать, простить; извинять, извинить; освобождать (освободить) кого-л. от каких-л. обязательств, задолженности

    Вич ий жап тудым (эргычым) кеч пукшен ашнем, парыметым кудалтем. К. Исаков. По крайней мере, я твоего сына пять лет буду кормить, прощу твой долг.

    Шкешт молын изи йоҥылышымат огыт кудалте. Сами-то другим и малую ошибку не прощают.

    7. сбросить с себя, освободиться от чего-л.

    Совет власть – калык шӱй ӱмбач налогым кудалтен. М. Шкетан. Советская власть сбросила налоги с шеи народа.

    Марий калыкат ӱмыр мучкыжо лӱдын илымыжым кудалтыш, шуко чытымыже кӱрльӧ. С. Чавайн. И марийский народ освободился от векового страха, лопнуло его долготерпение.

    8. разг. делать (сделать) движение чем-л.

    Кузьма шем кужу ӱпан вуйжым комдык кудалта, кӱшкӧ ончаш тӱҥалеш. И. Васильев. Кузьма откидывает голову назад, начинает смотреть вверх.

    9. разг. опуститься, пасть из-за пагубной или нездоровой страсти

    Прокоп тиддеч вара утларак шкенжым кудалтыш, шкенжым кучен кертдыме лие. «У вий» Прокоп после этого ещё больше опустился, стал несдержанным.

    10. разг. ставить что-л. в печь

    Сакарын ватыже таче кинде кудалташ кодын. «Мар. ӱдыр» Жена Сакара осталась сегодня ставить хлебы.

    11. мат. вычитать, вычесть; произвести вычитание одного числа из другого

    Лу гыч кумытым кудалтена – шымыт лиеш. Вычтем из десяти три – будет семь.

    Кок слагаемыйым ушымым тергаш сумма гыч ик слагаемыйым кудалтат. «Арифметика» Чтобы проверить правильность сложения двух слагаемых, от полученной суммы вычитывают одно из слагаемых.

    12. в сочетании с деепр. формой глагола образует составной глагол со значением неожиданности, внезапности, быстроты или же решительности действия;

    лӱдын кудалташ (неожиданно) испугаться;

    кӱрышт кудалташ разорвать в клочья;

    ӧрын кудалташ вдруг удивиться;

    сырен кудалташ (неожиданно) обозлиться;

    шыдешкен кудалташ (неожиданно) рассердиться;

    пӱчкын кудалташ отпилить, отрезать.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > кудалташ

  • 7 злиться

    общ.-возвр.; (на кого-л./что-л.)
    be/become/feel angry (with)
    * * *
    злиться; обозлиться
    * * *
    amalgamate
    merge

    Новый русско-английский словарь > злиться

  • 8 злиться

    285 Г несов.
    1. на кого-что, за что, от чего, из-за чего, без доп. vihastuma, vihastama; vihaseks minema v saama; vihane olema; \злитьсяться на критику kriitika peale vihaseks saama v vihane olema, он \злитьсятся на меня ta on mu peale vihane;
    2. ülek. möllama, märatsema; вьюга \злитьсятся tuisk möllab; vrd.
    разозлиться, обозлиться

    Русско-эстонский новый словарь > злиться

См. также в других словарях:

  • Обозлиться — разозлиться на кого нибудь …   Термины психологии

  • рассердиться — Разгневаться, осерчать, вскипеть, взбелениться, рассвирепеть, остервениться, разгорячиться, разозлиться, ожесточиться, вспылить, вспыхнуть, вознегодовать, взбеситься, вздуриться, взъяриться, распаляться гневом, ощетиниться, надуться, надуть губы …   Словарь синонимов

  • зли́ться — злюсь, злишься; несов. (сов. обозлиться и разозлиться). Испытывать злость; сердиться на кого , что л. Ты испугана своей неосторожностью и злишься на меня зря. М. Горький, Жизнь Клима Самгина. Экая бабенка, какая непутевая, злится дядя Терень.… …   Малый академический словарь

  • озло́биться — блюсь, бишься; сов. (несов. озлобляться). 1. Стать злобным, злобно настроенным ко всему окружающему. [Дудукин:] От брани и побоев он и сам уходил и пропадал по неделе, проживал кой где с поденщиками, нищими и всякими бродягами . В такой жизни он… …   Малый академический словарь

  • ЗЛИТЬСЯ — ЗЛИТЬСЯ, злюсь, злишься, несовер. 1. (совер. к озлиться и обозлиться) на кого что и без доп. Испытывать злость, раздражение с примесью злобы. Всю дорогу он злился на меня. Перестань злиться. 2. (совер. нет) перен., без доп. Бушевать,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОЩЕТИНИТЬСЯ — ОЩЕТИНИТЬСЯ, ощетинюсь, ощетинишься, совер. (к ощетиниваться и к щетиниться) (разг.). Поднять шерсть, щетину на спине, готовясь защищаться или нападать. Кошка ощетинилась. || перен. Обозлиться, рассердиться на кого нибудь (разг.). Что ты… …   Толковый словарь Ушакова

  • озлобиться — блюсь, бишься; св. 1. Стать злобным, злобно настроенным ко всему окружающему. О. от побоев, бесконечных придирок. О. с возрастом, к старости. Смягчилась она или озлобилась? 2. Разг. Прийти в сильное раздражение, почувствовать злобу против кого л; …   Энциклопедический словарь

  • озлобиться — блюсь, бишься; св. см. тж. озлобляться 1) Стать злобным, злобно настроенным ко всему окружающему. Озло/биться от побоев, бесконечных придирок. Озло/биться с возрастом, к старости. Смягчилась она или озлобилась? 2) разг. Прийти в сильное… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»